Классические китайские медицинские тексты — это древние трактаты, на которых основана вся система традиционной китайской медицины (ТКМ), включая акупунктуру, фитотерапию, диагностику, теорию Инь-Ян, Пяти элементов, меридианов и жизненной энергии Ци.

Почему эти тексты важны?

• Это источник, а не производное
• Все современные учебники ТКМ — лишь интерпретации или адаптации этих текстов. Кто владеет оригиналом — владеет системой целиком.
• Ты не просто учишь «где и как колоть иглы», а понимаешь почему, в каком порядке, при какой пульсовой картине, в какой фазе заболевания. В них изложена логика, а не только методика.
• Они учат мыслить как китайский врач. Не по шаблону, а через наблюдение, синтез, работу с первопричиной болезни.
• Это живая традиция. Эти тексты — не музей. В Китае ими до сих пор пользуются, их изучают в медицинских университетах и применяют в клиниках.

Зачем их изучать?

• Чтобы понимать, а не просто копировать: техники, точки, синдромы.
• Чтобы работать не по шаблону, а по сути диагноза, как это делали настоящие мастера.
• Чтобы видеть логику энергетики меридианов, а не только «где колоть».
• Чтобы связывать симптом и корень, тело и дух, как учили древние врачи.

Elisabeth Rochat (Франция)

Степень магистра в области классики и философии, а затем китайского языка.

В начале 1970-х я приступила к изучению китайской медицины и вместе с доктором Шацем и отцом Ларре организовал первую группу по изучению классических медицинских текстов в Париже. Это привело к основанию Европейской школы акупунктуры в Париже в 1976 году.

На основе этой совместной работы отец Ларре, доктор Шац и я написали в соавторстве «Обзор китайской медицины», опубликованный в 1979 году.

С 1980 в Париже я и Отец Ларре в французских городах и в ряде европейских стран, а вскоре и в Америке преподавали лекции, семинары и конференции по китайской классической медицине (ККМ). Мы также опубликовали множество буклетов по основополагающим текстам китайской медицины и философии.

Я также тесно сотрудничала с Отцом Ларре над словарем Гранд Риччи, завершив первую публикацию — два тома отдельных символов — в 1999 году. Полное собрание из семи томов было наконец опубликовано под моим руководством незадолго до смерти Отца Ларре в декабре 2001 года. Это удивительное достижение является свидетельством вдохновляющего сотрудничества, которое длилось более 30 лет.

Я продолжаю преподавать по всему миру, работая как с медицинскими, так и с философскими классиками.

Мне нравится то, чем я занимаюсь, и я хочу продолжать, пока могу. Я люблю и ценю даосский подход к жизни, особенно Чжуанцзы и Лао-цзы, оставаясь при этом христианином. Я чувствительна к китайской каллиграфии, поэзии и живописи. На этом сайте использованы некоторые работы моего любимого художника Чжу Да (Бада Шанрен).

Мой опыт с исследовательскими группами по всему миру показал, что, когда подлинное исследование традиционных китайских текстов постоянно укореняется в клинической практике и сталкивается с личным опытом, это позволяет практикующему развивать свое искусство, оживлять свои мысли и повышать свое видение и поведение.